1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
Zia, come può essere?
Sembra che siano in circolazione da 5 anni.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,920
È passata una settimana.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,720
Non me l'hai detto
che sei stato licenziato.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,520
(MACA) Non sono stato a casa molto.

5
00:00:07,600 --> 00:00:08,680
La carta ha un errore.

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,400
Questo bastardo mi ha bloccato
le carte.

7
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
(CELLULARE) "Quando si avvicina il parto,
questa spina si stacca."

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,600
"Significa che partorirai adesso?
Beh, non esattamente."

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
"Possono volerci giorni prima della consegna."

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,160
Un nuovo collaboratore.

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,320
Un comico?
-Un uomo pigro.

12
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
Barbara, ho davvero bisogno di idee!

13
00:00:25,040 --> 00:00:28,160
(BARBARA) "Si è tatuato il suo
occhio. "Non ha niente a che fare con te."

14
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
(MACA) "Ha lasciato Álvaro per me."

15
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
La colazione.

16
00:00:31,680 --> 00:00:35,120
(GONCHO) "Devi vedere tutto
episodi in cui c'è un minuto d'oro".

17
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Ma sono migliaia di programmi.

18
00:00:36,880 --> 00:00:38,000
Vi posso aiutare.

19
00:00:38,080 --> 00:00:40,240
Fallo. Che sei molto solo.

20
00:00:43,680 --> 00:00:45,480
(FABIOLA)
"Guarda, indosso gli orecchini."

21
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
No, non puoi toccarlo.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
È una cosa "ultrapersonale".

23
00:00:48,560 --> 00:00:51,800
Estrai l'account falso e metti:
"Tu puttana spudorata."

24
00:00:52,240 --> 00:00:55,840
Il miglior maiale spudorato.
(FABIOLA) "Grande"

25
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Margherita 96.

26
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Quello che sembrava stupido.

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
"Che casino" sul filo del rasoio.

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
Gordi, stai cancellando il programma?

29
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
Questa è la tua ragazza?

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
SÌ.
-Che carino, vero?

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Beh, giovane da morire.
E' un bambino.

32
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Questo ragazzo è un mascalzone, andiamo.

33
00:01:28,840 --> 00:01:31,720
Ehi, Barbara, una cosa.
Puoi dirmelo.

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Ti ha mai molestato?

35
00:01:33,440 --> 00:01:37,200
No, non va lì. Voglio dire, con me
Fondamentalmente si è limitato a...

36
00:01:37,920 --> 00:01:42,160
al disprezzo, all'umiliazione,
insulti, umiliazioni...

37
00:01:44,120 --> 00:01:45,400
Normale.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Ecco, puoi vestirti.

39
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Grazie.

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
Ma normale perché?
Come se non fossi "molestabile"?

41
00:01:56,200 --> 00:01:57,320
EHI?

42
00:01:58,480 --> 00:02:01,840
Domani regolerai i conti. puoi
entrare in travaglio in qualsiasi momento.

43
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
Quando è qualsiasi momento,
perdonare?

44
00:02:03,760 --> 00:02:06,080
Domani, dopodomani,
Non ci vorrà molto.

45
00:02:06,160 --> 00:02:07,880
Speriamo di non ingannarvi.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
Ma non preoccuparti,
che va tutto bene.

47
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Dimostra che ti sei preso cura di te stesso.

48
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
E Javier? Era nei guai?

49
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
È morto.
-Elena...

50
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Cosa?

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Sì, dillo, dillo.
-Mio Dio.

52
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
Mi dispiace tanto.
-Grazie mille.

53
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
Ma quando è stato?

54
00:02:27,360 --> 00:02:29,560
Quando?
Martedì pomeriggio lo era.

55
00:02:30,680 --> 00:02:32,320
Comunque orribile, davvero.

56
00:02:32,400 --> 00:02:33,440
Sono entrato in casa

57
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
e l'ho trovato sul divano,

58
00:02:35,560 --> 00:02:38,680
con i pantaloni abbassati
per le ginocchia e la bocca aperta,

59
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
cioè...

60
00:02:42,640 --> 00:02:43,840
Voglio dire...

61
00:02:45,160 --> 00:02:46,680
Sembrava un castoro.

62
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
VERO?
-Sì.

63
00:02:49,520 --> 00:02:52,360
È stato straordinario, davvero.
ero...

64
00:02:54,440 --> 00:02:56,040
Masturbarsi.

65
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
Si stava masturbando.
-Questo è.

66
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
Avevo ancora la mano
nel membro.

67
00:02:59,840 --> 00:03:01,040
Affrettato.

68
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
Come ti ricordi, Gordi? Questo è tutto.

69
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Il diritto.
-Questo.

70
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
Ma ehi, è così, la vita.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Partorire da solo.
-No, sono con te.

72
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Grazie amore mio. Ebbene, Marina,
grazie mille

73
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
Buona giornata.

74
00:03:18,280 --> 00:03:20,240
(The Cure "Venerdì mi sono innamorato")

75
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Te ne vai?

76
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Lascerai qualcosa nella tua stanza?

77
00:04:04,600 --> 00:04:07,120
Cosa preferisci, che siamo qui?
Contenti tutti e quattro?

78
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
E tu: ti pisciano sul petto
o ti cagano sulla schiena?

79
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
Lascia che mi pisci addosso.
-Sono fregato.

80
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Quello?

81
00:04:12,800 --> 00:04:14,680
Come preferirai essere fregato?

82
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
A Chino è piaciuto molto. Quello?

83
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
Mi stai dicendo che te ne sei andato?
quel Chino ti cagherà sulla schiena?

84
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
Voi ricchi siete disgustosi, amico.
-No, amore, no.

85
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
L'ho fregato.

86
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
Quello?
-Cos'è uno scherzo?

87
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Voglio dire, le vostre facce, ragazze,
per favore.

88
00:04:32,400 --> 00:04:35,440
Come farà Chino a lasciarlo fare un pasticcio?
sopra? L'hai visto?

89
00:04:35,760 --> 00:04:37,160
(vibrazione mobile)

90
00:04:39,880 --> 00:04:41,640
Non smette di chiamarmi, non smette.

91
00:04:42,720 --> 00:04:45,120
Vedo sempre più chiaramente
che il mio matrimonio non...

92
00:04:46,320 --> 00:04:48,800
Non ha soluzione.
-E cosa pensi di fare?

93
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
Non dovresti sederti con lui?
un giorno e parlare?

94
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
Oppure no, oppure il bambino nasce
e lo decide lei.

95
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
Bene, ho pensato a cosa farò.

96
00:04:59,360 --> 00:05:00,480
Siate felici.

97
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
Quello?

98
00:05:02,080 --> 00:05:04,480
La madre che l'ha partorita.
-No, zia, sul serio,

99
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
Non voglio essere l'Elena di prima,
che fingeva

100
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Quando ti ho detto che stavo bene,
Stavo mentendo.

101
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Cosa stai dicendo? Zia, prime notizie.

102
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
Perché sono un'attrice molto brava.
-Già.

103
00:05:13,200 --> 00:05:16,960
davvero,
In questo momento voglio dare la priorità a me stesso.

104
00:05:17,040 --> 00:05:19,240
Cago sui miei morti, Elena,
è quello,

105
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
Zia, sei incinta. puoi
comportati da pazzo quanto vuoi,

106
00:05:23,920 --> 00:05:26,880
ma quel bambino
Verrà sì o sì.

107
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Non avrai tempo per essere felice,

108
00:05:28,920 --> 00:05:32,640
perché riempirà tutto
di cacca, di piscio, di vomito...

109
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Inoltre ha tutti i numeri
di essere completamente disfunzionale

110
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
con i genitori che ha.
Devi darti una regolata

111
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
e sapere cosa vuoi fare.
Vuoi restare qui?

112
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
Pensi che questo sia un buon ambiente?
o che io

113
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Sono una brava persona
Come stare con un bambino?

114
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Beh, hai ragione riguardo all'ultimo.

115
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Ok, ragazze,
Ho solo bisogno di tempo, tutto qui.

116
00:05:55,000 --> 00:05:57,280
Ma è proprio quel momento
non hai

117
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
Quello che ho è una festa.

118
00:05:59,840 --> 00:06:02,520
Sì, e sto andando.
-Che festa?

119
00:06:02,600 --> 00:06:03,760
Quello che ti darà questo.

120
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Fabiola, che presenta i suoi gioielli.
Mi ha inviato un DM personalmente.

121
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
Non io.
-Stavo per dirtelo,

122
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
ma pensavo che avresti pensato
una stronzata.

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Vuoi venire?

124
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Non sei invitato.

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
Aspetto.

126
00:06:17,280 --> 00:06:20,560
Quello non vuole nemmeno vederti.
Ci andrei solo per divertirmi.

127
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
"Etnico."

128
00:06:22,640 --> 00:06:24,560
Certo che ci vado.
-Bene!

129
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Festa tra ragazze!

130
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Ma cosa fa?

131
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
(RAGAZZO) Ieri è stato un inferno.

132
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
È chiaro, gente,
Ci danno il programma.

133
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
Quelli di sopra sono caldi, eh?

134
00:06:39,080 --> 00:06:42,360
È solo che ieri ne abbiamo fatti quattro.
Un quattro. Voglio dire, è imbarazzante.

135
00:06:43,040 --> 00:06:46,480
-Neppure Cristo attaccherà qui.
-Mia madre, cosa faccio adesso?

136
00:06:46,560 --> 00:06:48,320
Tu e tua madre, a casa di tua nonna.

137
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
Puoi fermarti adesso, per favore?
-Volere?

138
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
La matrioska della precarietà.

139
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
Barbara, nel mio ufficio per un secondo.

140
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Non riesco proprio a gestire questa merda.
eh? Veramente.

141
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Non posso.

142
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Vedi quella stanza laggiù?

143
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
È pieno di gente inutile.

144
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Inutile.

145
00:07:16,160 --> 00:07:19,920
Sto chiedendo così tanto? che uno sceneggiatore
Scrivimi una fottuta battuta decente.

146
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Uno, che non credo sia
così difficile, vero?

147
00:07:22,120 --> 00:07:25,400
Cosa serve per essere uno sceneggiatore?
Scrivi moderatamente bene

148
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
ed essere brutto da morire. Guarda questi.

149
00:07:29,880 --> 00:07:31,280
Sono semplicemente brutti.

150
00:07:32,960 --> 00:07:35,840
E quelli sopra pensano
Non posso continuare con il programma

151
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
perché sono troppo vecchio.

152
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
Cosa sapranno queste persone, cosa hanno?
trent'anni e più?

153
00:07:41,160 --> 00:07:44,320
Lascia che me lo dica qualche stupido ragazzino
per me come sono fatte le cose,

154
00:07:44,400 --> 00:07:46,160
Ho lasciato le mie palle qui,

155
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
che ho dovuto fare delle cose
orribile,

156
00:07:48,160 --> 00:07:50,600
Ho dovuto presentare il Goya,
per l'amor di Dio.

157
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
Già.
-Cosa ho fatto?

158
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
una fottuta copertina di "Men's Health".
-Già.

159
00:07:55,120 --> 00:07:58,520
Conosci le cose che ho visto?
che non stanno bene,

160
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
sono rimasto in silenzio? E, fai attenzione,

161
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
Mi sono sentito male.

162
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
E adesso?
chiamatemi misogino

163
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
un giorno sì e un altro giorno anche.

164
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
Su quali cose hai taciuto?

165
00:08:10,880 --> 00:08:13,920
Guarda, vedi questo?
-Sì.

166
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Lo vedi, vero?
-È una verruca, credo.

167
00:08:16,160 --> 00:08:18,000
Devi ancora rivederlo.
-No, i capelli.

168
00:08:18,080 --> 00:08:20,240
Mi tingo i capelli.
-Ah.

169
00:08:20,320 --> 00:08:22,560
Questo significa essere vecchi.
-Va bene.

170
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Voglio ricostruirmi, Barbara.
-Si chiama "decostruzione".

171
00:08:30,000 --> 00:08:33,920
Barbara, voglio che tu venga fuori.
stasera e fare una sezione.

172
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
Quello?

173
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
Ho sceneggiatrici donne
e do loro uno schermo.

174
00:08:38,200 --> 00:08:40,840
Non ho tempo per prepararmi
una sezione per stasera.

175
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
Mi hai fatto soffrire
Non so l'ora

176
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
Quindi vuoi scrivere di più, vero?
Lo volevi, vero?

177
00:08:45,280 --> 00:08:47,360
Vorrei.
-Hai delle cose buone, vero?

178
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
E se non ce l'hai, non succede nulla.
-Non lo so.

179
00:08:49,480 --> 00:08:52,880
Barbara, tu ed io lo saremo
una grande squadra.

180
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
(Musica strumentale intensa)

181
00:09:18,200 --> 00:09:20,160
A dopo, Barbara.
-Arrivederci.

182
00:09:26,840 --> 00:09:29,040
Lo farai davvero?
-Non iniziare.

183
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Penso solo che posso farcela.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
Sono ancora bravo per questo.

185
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
È solo che sei inutile.

186
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
Tu sei questo. Non c'è altro.

187
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Vaffanculo.

188
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
EHI.
-EHI.

189
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Dovresti mangiare qualcosa.

190
00:09:57,040 --> 00:09:58,080
Grazie.

191
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
Ehi... hai bisogno di aiuto?

192
00:10:00,880 --> 00:10:02,560
Possiamo vederlo insieme.

193
00:10:03,280 --> 00:10:04,720
Ah, ecco.
-Sì.

194
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
"Non ho 'problemi con papà', semplicemente
"Ho dormito con mio padre due volte."

195
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
"No, dannazione. Come andrò a letto?"
con mio padre?"

196
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
"Dormo con il mio ragazzo e immagino
chi è mio padre."

197
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
"Sono una persona normale."

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,880
È fottutamente bello.
-Sì?

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,680
Barbara, è fottutamente bella.

200
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Va bene.

201
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
Ok, ok, va bene.

202
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
Va bene.

203
00:10:31,480 --> 00:10:35,000
Bene, oggi abbiamo uno dei gruppi
cosa dicono?

204
00:10:35,080 --> 00:10:36,840
più leader in Spagna.

205
00:10:36,920 --> 00:10:40,520
Qui, in "Che casino",
con tutti voi:

206
00:10:40,600 --> 00:10:41,960
Amaral!

207
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Un applauso!

208
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
(Applausi)

209
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
Benvenuto. Bene, benvenuto.
-Grazie.

210
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
benvenuto,
"Benvenuto, benvenuto."

211
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
Come stai? Come stai?
-Molto bene.

212
00:10:53,320 --> 00:10:55,800
Siediti, mettiti comodo, comodo.
-Grazie.

213
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
(GONCHO) "Comodo."

214
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Una domanda che sono sicuro tu abbia
chiesto molte volte.

215
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Cos'è l'Amaral?

216
00:11:04,320 --> 00:11:06,040
Non capisco
quella fantasia sessuale...

217
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Buona fortuna, Barbara. Fallo bene.
-Grazie.

218
00:11:08,640 --> 00:11:11,880
Non capisco quella fantasia sessuale
degli uomini è avere una cosa a tre.

219
00:11:11,960 --> 00:11:14,680
Invece di fare brutta figura con uno,
Preferisci fare brutta figura in due?

220
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
(GONCHO)
"Conosco una delle tue canzoni,

221
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
È quello di Marta, Sebas, Guille
e Lorena."

222
00:11:19,400 --> 00:11:20,920
-"Lorena, sì, sì."

223
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
"Lorena..."
-"Il mio cazzo con la criniera."

224
00:11:23,280 --> 00:11:26,080
"Come stai, Juan?
Ti è piaciuto quello, eh?"

225
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
"Il mio cazzo con la criniera è molto bello."

226
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
Questa è carne virale.
-Il virus è la gonorrea.

227
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
Questa è una merda.

228
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
Sono pazzo, amico,
Non voglio sapere niente.

229
00:11:37,440 --> 00:11:39,760
Oh merda.
-Chi ha scritto questo?

230
00:11:39,840 --> 00:11:41,920
Non so chi l'ha scritto.
-Io, sono stato io.

231
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Sei stato tu?
-Sono stato io.

232
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
Tronco...

233
00:11:44,360 --> 00:11:47,000
Ho dormito solo con mio padre
un paio di volte. quello no,

234
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
Dormo con il mio ragazzo
e penso a mio padre. Sono normale.

235
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Non ho problemi con papà.
-Stai bene?

236
00:11:54,080 --> 00:11:55,600
Sì, sì. Bene, bene.
-Fortuna.

237
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
Grazie.

238
00:11:58,000 --> 00:12:01,160
Non ho problemi con papà. Sono andato a letto
con il mio ragazzo un paio di volte.

239
00:12:01,240 --> 00:12:03,200
No. Dormo con il mio...
Accidenti, io...

240
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Ho dormito con il mio ragazzo
e penso a mio padre. Sono normale.

241
00:12:07,480 --> 00:12:09,280
Non uscire. Farai un pasticcio.

242
00:12:09,360 --> 00:12:10,480
Lo farò. Lasciami.

243
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
Fidati di me.
Quando ti ho mentito?

244
00:12:14,280 --> 00:12:17,320
"Tu fai campagna."
-"Sì, paese, paese."

245
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
"Non ho proprio sentito..."

246
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
Andrà molto bene.

247
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
Farai un pasticcio.
-Puoi stare zitto?

248
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
(SUSSURRANDO)
Non ho problemi con papà.

249
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Mio Dio.

250
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Mateo, andiamo con il microfono
Da Barbara, per favore.

251
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
Andare.

252
00:12:40,680 --> 00:12:41,920
Ciao.
-Ciao.

253
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Te lo passo qui.
-Già?

254
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Andiamo, ragazzi.

255
00:12:48,360 --> 00:12:49,800
Oh, va bene.

256
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Vieni con me, Barbara.

257
00:12:51,480 --> 00:12:52,800
-Barbara.

258
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
Godere.

259
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
(GONCHO) Applausi per Amaral.
- Che dannatamente fastidioso.

260
00:12:59,760 --> 00:13:01,160
(Applausi lontani)

261
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
Farai un pasticcio.

262
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Allora non dirmelo
Non te l'ho detto, eh?

263
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Avanti, ultimo tocco qui.

264
00:13:08,000 --> 00:13:10,280
Mio Dio, come ti ha fatto sentire.

265
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
Sembri una prostituta sovietica.

266
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
Scusate, non mi sto truccando troppo?
-NO.

267
00:13:15,000 --> 00:13:17,640
Sei stupenda, tesoro.
-Dai, grazie, Eva.

268
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
Dobbiamo uscire.

269
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
Non uscire.

270
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
Quelli che stanno dietro
Sono la cosa più importante per me.

271
00:13:25,200 --> 00:13:29,680
Sono le persone che fanno questo
avere senso.

272
00:13:30,520 --> 00:13:33,280
Un applauso a Barbara!

273
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
(Applausi)

274
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
Non uscire, no.

275
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
(GONCHO) Barbara?

276
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Barbara, ecco. Vai su.

277
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
Benvenuto.

278
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
Per favore, siediti.

279
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Barbara, buonanotte. Come stai?

280
00:14:22,560 --> 00:14:25,080
Barbara
È una delle nostre sceneggiatrici.

281
00:14:25,400 --> 00:14:26,440
VERO?

282
00:14:30,640 --> 00:14:32,160
È rimasto senza parole.

283
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Li ha usati tutti
per il monologo di oggi.

284
00:14:42,400 --> 00:14:43,880
Barbara.

285
00:14:53,680 --> 00:14:54,960
Barbara.

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
(BARBARA TOSSE)

287
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Ehi.

288
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Ehi, vieni.

289
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Questo è tutto.
-Nessun problema.

290
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
Questo è tutto. Non è un grosso problema.
-Va bene.

291
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
Questo è tutto. Nessun problema.

292
00:15:34,320 --> 00:15:35,680
Questo è tutto.

293
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
(GONCHO) "Guarda, sembra un Kandinsky.
Lasciate che Kandinsky venga a vedere questo."

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
Ho cagato la stronza.
-Amore, per favore aiutami.

295
00:15:49,680 --> 00:15:51,920
Aiutami con gli stivali.
Lo giuro, non posso.

296
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
(GONCHO) "Che vomito, Barbara."
-Questo è tutto.

297
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
No.
-Devi smettere di guardare questo video.

298
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
Zia...
-Giuro che non è un grosso problema.

299
00:15:57,960 --> 00:16:00,040
Questo è tutto.
-È ovunque, Elena.

300
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Tra un'ora parleranno
di qualcos'altro.

301
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
Si pensa?
-Sicuro.

302
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
In due ore, chiunque
metti qualsiasi cosa su Twitter

303
00:16:07,160 --> 00:16:10,200
e già parlano, che ne so,
se non puoi dire niente.

304
00:16:10,280 --> 00:16:12,920
Tutti sono omofobi
razzista... Non puoi parlare.

305
00:16:13,000 --> 00:16:15,240
È orribile.
-Ecco, è orribile.

306
00:16:15,320 --> 00:16:18,240
Infatti, e l'hai fatto
un tremendo ridicolo. Ma passerà.

307
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
Come ogni cosa in questa vita, passerà.

308
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Tranne questo.

309
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
Che peccato.
-Dai.

310
00:16:27,960 --> 00:16:30,200
Dai, andiamo, siamo in ritardo.
-Non ci vado.

311
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Scusa?
-Non ci vado.

312
00:16:31,880 --> 00:16:33,960
Se Fabiola non mi sopporta,
perché sto andando?

313
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Cosa succede perché non ti sopporto?

314
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
Fai l'esercizio
non mentire a te stesso,

315
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
ma puoi mentirmi.
-Va bene.

316
00:16:40,800 --> 00:16:42,880
Maca vuole che tu vada, amore.
-È una bugia.

317
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
E' vero. E se no, cosa stai facendo?
fare? Resterai qui?

318
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
Stai pensando alla tua vita di merda?

319
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Sì, per favore.
-NO.

320
00:16:48,640 --> 00:16:50,200
SÌ.
-Oh, sì?

321
00:16:52,520 --> 00:16:54,640
Non ho intenzione di andare!
-Stai arrivando!

322
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
Il mio bambino!
-No, non il tuo bambino.

323
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
Il tuo bambino, ora il tuo bambino.
Non ho intenzione di andare!

324
00:17:06,120 --> 00:17:08,400
Che cazzo "Etnico",
se è bianco?

325
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Barbara, davvero, per favore,
Sii gentile, per il bene di Maca, ok?

326
00:17:12,040 --> 00:17:13,840
Sì, amico, sì.
Sarò maestoso.

327
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
Io dirò: "Fabiola,
"Adoro i tuoi gioielli."

328
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
"Puoi infilarteli nel culo
uno per uno."

329
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Barbara...

330
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Sarò gentile.

331
00:17:24,360 --> 00:17:25,400
Cosa sta succedendo?

332
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
Che lo sanno.
-Il fatto?

333
00:17:28,120 --> 00:17:29,240
Il mio.

334
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
No, zia. che la gente
Non guarda la TV, davvero.

335
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
Gordi,
Posso farti una domanda?

336
00:17:40,520 --> 00:17:43,880
Sì, il tuo "sopralabbro" è evidente e sì,
molto carina, anche se sei incinta.

337
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
Non è quello, vero?
-Oh, giusto?

338
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
Non era quello. Era qualcosa
più importante di così.

339
00:17:48,120 --> 00:17:49,240
Cos'era?

340
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
Ok, questo è tutto.

341
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
Già.

342
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
vado a...

343
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
vado in bagno,
Penso che sia lì.

344
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Verrò con te?
-No, vai a salutare Fabiola.

345
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
lo adoro,
Mi sento come se stessi sbocciando.

346
00:18:34,240 --> 00:18:36,760
Ti piace essere grasso?
-Sì, lo adoro. Lo adoro.

347
00:18:36,840 --> 00:18:40,120
Che bello, che fortuna, davvero.
-Hai sentito parlare del serraggio?

348
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Lo farai?
-Il fatto?

349
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Bloccaggio ottimale.
Non sai di cosa si tratta?

350
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Non lasciare che ti taglino il cordone
in anticipo.

351
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Il cavo deve essere conforme
con la sua opera completa:

352
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
trasferire tutto il sangue
dalla placenta al bambino.

353
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
Va bene.
-E se viene tagliato prima, beh,

354
00:18:53,160 --> 00:18:56,400
Può essere fatale per il bambino.
-Hai intenzione di arrivare in ritardo?

355
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
(RISA)

356
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
Hai una doula?

357
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
(Conversazioni indistinte)

358
00:19:05,760 --> 00:19:07,280
Oh, grazie a Dio.

359
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
(FABIOLA) Barbara.
-Ciao.

360
00:19:09,240 --> 00:19:12,440
Grazie mille per essere venuto.
-Niente, cercavo Maca.

361
00:19:12,520 --> 00:19:15,960
È uscito per parlare al telefono, sì.
-Va bene. Grazie.

362
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
No grazie.

363
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
Lei usa solo lassativi.

364
00:19:21,040 --> 00:19:23,560
Cosa... è tutto fantastico.

365
00:19:23,640 --> 00:19:26,240
E i gioielli molto carini.

366
00:19:26,320 --> 00:19:29,000
Sì, sono molto felice
di come è andata a finire la collezione.

367
00:19:29,080 --> 00:19:30,160
Che bello.

368
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
E nella gallery lo sono
super "solidale" con me.

369
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
Hanno anche i miei lavori tessili.

370
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
Vediamo, alla fine,
anche i gioielli sono arte.

371
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
Sono "arte ambulante".

372
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
"Arte ambulante."
-Uh-eh.

373
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
Si merita tutto ciò che di brutto gli accade.
-Già.

374
00:19:44,800 --> 00:19:47,880
Certo, perché non sei un dipinto
Puoi portarlo per strada.

375
00:19:47,960 --> 00:19:51,240
Invece, un anello,
degli orecchini, sì.

376
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
Un braccialetto.
-Giusto.

377
00:19:53,080 --> 00:19:54,600
Già.
-Sì.

378
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Ciao.
-Ciao.

379
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
Come stai?
-Molto bene, tu?

380
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
Molto bene.
-Glielo hai detto?

381
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Il fatto che?

382
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
Mi hanno assunto per una serie.

383
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Sì, un mio amico produttore.
preso

384
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
un casting e, naturalmente,
lo ha raggiunto.

385
00:20:09,720 --> 00:20:10,840
È solo che è il migliore.

386
00:20:11,280 --> 00:20:14,800
Zia, congratulazioni.
-Grazie.

387
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Che bello.

388
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Come stai?

389
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Bene. Molto bene.
-Sì?

390
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
SÌ.
-Sì, fantastico.

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Sicuro?
-Sì, sì.

392
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
beh,
che non abbiamo ancora fornito.

393
00:20:28,440 --> 00:20:31,600
Ragazze, brindiamo alla Maca.
-Congratulazioni.

394
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
E anche per me, vero?
L'inaugurazione e quello.

395
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Sì, naturalmente.

396
00:20:39,120 --> 00:20:40,200
colpiscilo qui

397
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
un ospite

398
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Come stai? Piacere di conoscerti.

399
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
Eccellente.
-Sì.

400
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Salute.
-Salute.

401
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
Siamo amici da quando eravamo piccoli.
-Ah, sì, eh?

402
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
SÌ.

403
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
Hai un piano di nascita preparato?
Fondamentale. Fondamentale.

404
00:20:52,960 --> 00:20:56,240
Il parto va rispettato.
Ad esempio, il corso di ipnobirthing.

405
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
Il fatto che?
-Ipnonascita.

406
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
Sono tecniche di rilassamento,

407
00:21:00,760 --> 00:21:04,280
respirare, affrontare
la nascita in modo tranquillo,

408
00:21:04,360 --> 00:21:07,320
rilassato, positivo.
-E non ti caghi addosso con quello?

409
00:21:08,720 --> 00:21:11,200
È solo che non ho voglia di cagare
soprattutto, la verità.

410
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Per favore, non toccarlo.

411
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
Le energie.
-Mi dispiace, sì.

412
00:21:24,960 --> 00:21:28,240
Guarda, un altro sta per scoppiare.
-Sì, capisco, sì.

413
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
Sì, mi resta poco, a dire il vero.

414
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
Aspetterai con ansia la nascita del bambino,
giusto?

415
00:21:32,000 --> 00:21:34,760
Beh guarda, la verità è che no.
Non ho alcun desiderio.

416
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
Ops, scusa!

417
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Riesci a immaginare?

418
00:21:43,840 --> 00:21:46,680
Siamo, beh,
non vedo l'ora di vedere la sua faccia.

419
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
Come si chiamerà la tua ragazza?

420
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Ehi...

421
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
Barbara,
Possiamo parlare un secondo?

422
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
SÌ.

423
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
Stai prendendo i gioielli?

424
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
No, li ho già provati
un po'.

425
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
È solo che mancano dei pezzi qua e là.

426
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
-Perché li ho avuti?
Cosa dovrei prendere?

427
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
Sei in un posto pieno di gente.
Ti hanno visto prenderli.

428
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
E' impossibile. Impossibile.
-Barbara.

429
00:22:19,800 --> 00:22:21,760
Te lo dico, non li ho presi.

430
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
È dannatamente tossica, amico.

431
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
Non sei adatto a Maca.
-E tu sei una stronza.

432
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
Dillo.
-Maca.

433
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
"Maca."

434
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Cosa sta succedendo?

435
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
Cosa stai facendo, Barbara?
-Cosa devo fare?

436
00:22:34,920 --> 00:22:37,000
Cosa devo fare? Cosa fa?

437
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
Dice che l'ho catturato
i suoi gioielli di merda.

438
00:22:39,120 --> 00:22:41,720
Come se volessi realizzare gioielli
dai bambini del Bangladesh.

439
00:22:41,800 --> 00:22:45,280
Ti ho detto che non sono made in
Bangladesh. Sono un commercio sostenibile.

440
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
Sai che non lo sarebbe
capace di rubare qualsiasi cosa.

441
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
SÌ.
-Voglio dire, sì, ne sarei capace.

442
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
Ma no, non l'ho fatto.

443
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
Ragazze, i gioielli saranno al sicuro.
NO? Questo è tutto. Non è così importante.

444
00:22:54,880 --> 00:22:57,000
Non importa, non ho rubato nulla.
-Lo so, Gordi.

445
00:22:57,080 --> 00:23:00,120
Non ho rubato! Sono venuto
qui per supporto, per sostenerli.

446
00:23:00,200 --> 00:23:02,960
Sei contrario a questa relazione
dall'inizio.

447
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
Quale relazione? scusa,
È solo che non so di cosa stai parlando.

448
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Di quale rapporto stai parlando?

449
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
State insieme da cinque minuti e no
sei in grado di dire l'ovvio,

450
00:23:10,080 --> 00:23:12,480
che stai quasi vivendo con lei,
lasci l'appartamento.

451
00:23:12,560 --> 00:23:13,680
Sapevo cosa mi avresti detto.

452
00:23:13,760 --> 00:23:16,320
Cosa dico se ne vai con uno?
Cosa rende i gioielli energetici?

453
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Accidenti, zia...
-Barbara.

454
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
Questo è tutto, ragazze, per favore.

455
00:23:19,640 --> 00:23:22,520
Va bene.
-Ho bisogno di prendere le distanze da te.

456
00:23:22,600 --> 00:23:26,320
Quanto hai pagato lo psicologo?
arrivare a questa conclusione?

457
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Non scherzare, è una cosa seria.
-Ragazze, davvero. Questo è tutto.

458
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
Elena, aspetta un attimo, stai zitta,
per favore. È solo...

459
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
Non mi piaci più.

460
00:23:34,960 --> 00:23:37,800
Ho la depressione.
-Dai, con quella fottuta depressione, zia.

461
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
Cosa ti succede
È che sei un narcisista.

462
00:23:40,360 --> 00:23:42,280
Credi?
che sono tutti idioti?

463
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Sei la persona più idiota
che ho conosciuto nella mia vita.

464
00:23:45,240 --> 00:23:48,240
Hai 32 dannati anni, zia!
Cresci, cazzo.

465
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
Andiamo.
-Dammi un secondo.

466
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Questo è tutto.
-Barbara, te ne vai comunque.

467
00:23:52,120 --> 00:23:55,680
E quando te ne vai, lasci i gioielli
al mio "repre", per favore.

468
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
No, no, no, no.
-Cosa fai?

469
00:24:00,320 --> 00:24:01,880
Ma cosa fai?
-NO.

470
00:24:01,960 --> 00:24:04,400
No.
-Ma cosa stai facendo, Barbara?

471
00:24:09,760 --> 00:24:11,600
Quello. Prendine uno in più.

472
00:24:13,720 --> 00:24:15,440
In modo da dimenticare il ridicolo
oggi.

473
00:24:25,200 --> 00:24:28,080
Sei un circo, figlia, un circo.

474
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Gordi, perché picchi, zia?

475
00:24:37,480 --> 00:24:38,640
Non lo so.

476
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
Capisco che ti danno delle pillole,
Veramente.

477
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Essere sobri è orribile.
-È terribile.

478
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
È orribile.
-Sì.

479
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Non so se voglio
effettuare un bloccaggio ottimale.

480
00:24:58,320 --> 00:24:59,600
Il fatto che?

481
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Quello?

482
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
Cosa fai?

483
00:25:10,840 --> 00:25:13,760
Ti ricordi quando ce lo hanno chiesto?
Cosa avremmo voluto fare da grandi?

484
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
Sono sicuro che non fosse questo.
-Elena...

485
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
Elena.

486
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Mi dispiace.
-Zia.

487
00:25:35,680 --> 00:25:38,000
Quando eravamo piccoli potevamo solo
sii santo, ricorda.

488
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Non abbiamo raggiunto questo obiettivo.
-No, non quello.

489
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
Non quello.
-(RISA)

490
00:25:42,360 --> 00:25:43,960
-

491
00:25:44,040 --> 00:25:46,680


492
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
Grazie.

493
00:25:49,800 --> 00:25:54,480
-
e non posso ridere.

494
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
Sì, lo so, lo so.

495
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
-

496
00:26:00,440 --> 00:26:04,600

né agli angeli del cielo.

497
00:26:06,440 --> 00:26:08,920


498
00:26:10,160 --> 00:26:14,400

guru a buon mercato.

499
00:26:14,480 --> 00:26:17,040


500
00:26:17,120 --> 00:26:19,920


501
00:26:20,000 --> 00:26:22,480


502
00:26:22,760 --> 00:26:25,520


503
00:26:25,600 --> 00:26:28,600


504
00:26:29,640 --> 00:26:32,360


505
00:26:33,560 --> 00:26:35,880


506
00:26:37,280 --> 00:26:41,600


507
00:26:45,400 --> 00:26:48,520


508
00:26:49,080 --> 00:26:52,040


509
00:26:54,680 --> 00:26:56,960


510
00:26:57,040 --> 00:26:59,320


511
00:27:02,320 --> 00:27:05,160

per dire di no,

512
00:27:05,800 --> 00:27:07,360


513
00:27:10,440 --> 00:27:13,920

È teatro.

514
00:27:14,200 --> 00:27:17,600

Cos'è essere innamorati?

515
00:27:18,000 --> 00:27:20,840


516
00:27:20,920 --> 00:27:23,360


517
00:27:24,320 --> 00:27:25,840


518
00:27:25,920 --> 00:27:28,080


519
00:27:28,160 --> 00:27:30,960


520
00:27:31,840 --> 00:27:35,400